"play your cards right" in Russian
Definition
С умом использовать свои умения или возможности, чтобы добиться наилучшего результата в сложной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Эта идиома употребляется неформально, часто для советов или обсуждения хитроумного поведения. Не имеет отношения к картам, а означает умело действовать для успеха.
Examples
If you play your cards right, you might get the job.
Если ты **правильно распорядишься возможностями**, возможно, получишь эту работу.
You can win her trust if you play your cards right.
Ты сможешь завоевать её доверие, если **будешь действовать с умом**.
He knew how to play his cards right in business.
Он знал, как **правильно распорядиться возможностями** в бизнесе.
If she plays her cards right, she could be the next manager.
Если она **правильно распорядится своими возможностями**, она может стать следующим менеджером.
You never know what will happen if you just play your cards right.
Никогда не знаешь, что произойдет, если просто **будешь действовать с умом**.
He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.
Он не везунчик; он просто всегда знает, как **правильно распорядиться возможностями**.