"play your cards right" in Portuguese (BR)
Definition
Agir com inteligência e usar suas habilidades ou oportunidades com cuidado para obter o melhor resultado em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada ao aconselhar ou falar sobre como ter sucesso em situações difíceis. Muito usada como 'Se você jogar bem as suas cartas...'. Não está falando de cartas reais, mas de estratégia e inteligência.
Examples
If you play your cards right, you might get the job.
Se você **jogar bem as suas cartas**, pode conseguir o emprego.
You can win her trust if you play your cards right.
Você pode ganhar a confiança dela se **jogar bem as suas cartas**.
He knew how to play his cards right in business.
Ele sabia como **jogar bem as suas cartas** nos negócios.
If she plays her cards right, she could be the next manager.
Se ela **jogar bem as suas cartas**, pode ser a próxima gerente.
You never know what will happen if you just play your cards right.
Você nunca sabe o que pode acontecer se apenas **jogar bem as suas cartas**.
He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.
Não é sorte, ele só sabe **jogar bem as suas cartas** sempre.