"play your cards right" in Korean

• 기회를 잘 활용하다
• 상황을 현명하게 대처하다

Definition

자신의 능력이나 기회를 잘 활용해서 상황에서 최선의 결과를 얻도록 행동하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 주로 조언하거나 상황을 잘 해결할 때 사용함. 카드 게임이 아닌 전략적 태도를 의미.

Examples

If you play your cards right, you might get the job.

네가 **기회를 잘 활용하면** 그 일을 얻을 수 있어.

You can win her trust if you play your cards right.

네가 **상황을 현명하게 대처하면** 그녀의 신뢰를 얻을 수 있어.

He knew how to play his cards right in business.

그는 사업에서 **기회를 잘 활용할** 줄 알았다.

If she plays her cards right, she could be the next manager.

그녀가 **현명하게 대처하면** 다음 매니저가 될 수 있다.

You never know what will happen if you just play your cards right.

그냥 **현명하게 대처하기만 해도** 무슨 일이 벌어질 지 모른다.

He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.

그는 운이 좋은 게 아니라, 항상 어떻게 **기회를 잘 활용할지** 알 뿐이다.