"play your cards right" in Chinese (Traditional)

• 好好利用機會
• 明智行事

Definition

明智地行動，善用自己的技能或機會，以獲得最好的結果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的習語，用來建議別人在困難情況下如何取得成功。常見說法是 '如果你能好好利用機會……'，不是指真正的牌，而是指抓住機會。

Examples

If you play your cards right, you might get the job.

如果你**好好利用機會**，可能會得到這份工作。

You can win her trust if you play your cards right.

只要你**明智行事**，就能贏得她的信任。

He knew how to play his cards right in business.

他很會**好好利用機會**做生意。

If she plays her cards right, she could be the next manager.

如果她**好好把握機會**，她可能會成為下任經理。

You never know what will happen if you just play your cards right.

只要**明智行事**，你永遠不知道會發生什麼好事。

He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.

他並不是幸運，只是每次都**明智行事**。