"play to" in Portuguese (PT)
Definition
Atuar ou falar de forma a agradar ou tirar partido de um grupo, sentimento ou situação específicos. Utiliza-se para quem procura obter uma reação desejada dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e tende a ser usado de forma crítica, como em 'play to the crowd' (buscar aprovação) ou 'play to someone's fears'. Indica adaptação com intenção de agradar ou manipular.
Examples
He tried to play to the audience with jokes.
Ele tentou **apelar** ao público com piadas.
Politicians often play to people's emotions.
Os políticos frequentemente **apelam aos** sentimentos das pessoas.
The commercial plays to our desire for adventure.
O anúncio **apela ao** nosso desejo de aventura.
She's just playing to the crowd to get more applause.
Ela está apenas **apelando ao** público para receber mais aplausos.
The ad really plays to young people's dreams of freedom.
O anúncio realmente **apela aos** sonhos de liberdade dos jovens.
Don't just play to what people want to hear—be honest.
Não te limites a **apelar ao** que as pessoas querem ouvir—sê honesto.