"play to" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou falar de forma a agradar ou aproveitar um determinado grupo, sentimento ou situação. Costuma ser usado para quem busca uma reação específica das pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de maneira informal e crítica, como em 'play to the crowd' (buscar aprovação) ou 'play to someone's fears'. Sugere agir para agradar e obter vantagem.
Examples
He tried to play to the audience with jokes.
Ele tentou **apelar** para o público com piadas.
Politicians often play to people's emotions.
Políticos frequentemente **apelam para** as emoções das pessoas.
The commercial plays to our desire for adventure.
O comercial **explora** nosso desejo de aventura.
She's just playing to the crowd to get more applause.
Ela só está **apelando para** o público para ganhar mais aplausos.
The ad really plays to young people's dreams of freedom.
O anúncio realmente **apela aos** sonhos de liberdade dos jovens.
Don't just play to what people want to hear—be honest.
Não **apenas apele para** o que as pessoas querem ouvir—seja honesto.