"play on words" in Hindi

• शब्दों का खेल

Definition

ऐसे शब्दों का चतुर उपयोग जिनके दो अर्थ होते हैं या जो मिलते-जुलते लगते हैं, जिससे मज़ाक या मजेदार बात बनाई जाए।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर चुटकुलों, विज्ञापन या शब्द-खेल में प्रयोग होता है; तभी समझ में आता है जब श्रोता दोनों अर्थ जानता हो। 'शब्दों का खेल' साधारण मज़ाक नहीं; इसमें शब्द या ध्वनि की समानता जरूरी है।

Examples

He made a play on words about the baseball game.

उसने बेसबॉल मैच पर एक **शब्दों का खेल** किया।

The joke is a clever play on words.

यह मज़ाक एक चालाक **शब्दों का खेल** है।

Can you understand this play on words?

क्या आप इस **शब्दों का खेल** को समझ सकते हैं?

That sign uses a play on words to make people laugh.

उस संकेत ने लोगों को हँसाने के लिए **शब्दों का खेल** किया है।

He loves making puns and clever plays on words at parties.

उसे पार्टियों में मज़ेदार और चालाक **शब्दों का खेल** करना बहुत पसंद है।

The title of the book is actually a smart play on words.

किताब का नाम असल में एक स्मार्ट **शब्दों का खेल** है।