"play it safe" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com cautela e evitar riscos, escolhendo uma opção segura ou convencional. Utilizado quando se prefere a certeza ao risco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum no dia a dia. Usada para explicar decisões cautelosas: 'Vou jogar pelo seguro'. Não tem sentido literal de 'jogar'.
Examples
It's going to rain, so I'll play it safe and take my raincoat.
Vai chover, por isso vou **jogar pelo seguro** e levar o impermeável.
If you're not sure, just play it safe and double-check.
Se não tiveres a certeza, simplesmente **joga pelo seguro** e confirma duas vezes.
We decided to play it safe and leave early.
Decidimos **jogar pelo seguro** e sair mais cedo.
I'm not a big risk-taker, so I usually play it safe when making decisions.
Não sou pessoa de correr riscos, por isso normalmente **jogo pelo seguro** ao tomar decisões.
Let’s play it safe and not eat street food this time.
Mais vale **jogar pelo seguro** e não comer comida de rua desta vez.
You can't win big if you always play it safe.
Não consegues grandes vitórias se estiveres sempre a **jogar pelo seguro**.