"play cat and mouse with" in Arabic

• يلعب لعبة القط والفأر مع

Definition

خداع أو مراوغة شخص ما عن طريق التظاهر بمنحه فرصة للفوز أو الهروب، مع الاحتفاظ بالسيطرة الحقيقية. يصف حالة يحاول فيها شخص التفوق على شخص آخر مرارًا وتكرارًا، مثلما تلعب القطة مع الفأر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي عادة، يستخدم في مواقف التلاعب الذكي أو التضليل أو التشويق. لا يُستخدم في المطاردة البسيطة، بل يوحي بأن أحد الأطراف يستمتع بالمراوغة المتكررة والسيطرة.

Examples

The thief played cat and mouse with the police all night.

اللص **يلعب لعبة القط والفأر مع** الشرطة طوال الليل.

Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.

توم يحب أن **يلعب لعبة القط والفأر مع** أخيه الصغير.

The boss played cat and mouse with us about our promotions.

المدير **يلعب لعبة القط والفأر معنا** بخصوص الترقيات.

Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.

توقف عن **لعب لعبة القط والفأر معي** وأخبرني بالحقيقة مباشرة.

Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.

المفاوضات بين الطرفين كانت وكأنهما **يلعبان لعبة القط والفأر مع بعضهما البعض**.

She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.

تحب أن **تلعب لعبة القط والفأر مع** الشبان الذين تتعرف عليهم عبر الإنترنت قبل الموافقة على موعد.