"play cat and mouse with" in Spanish
Definition
Tratar de engañar, divertir o atrapar a alguien fingiendo dejarle ganar o escapar, pero realmente manteniendo el control. Describe una situación donde alguien intenta superar o manipular a otra persona una y otra vez, como un gato juega con un ratón.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, usada para situaciones de suspenso, manipulación o cuando alguien disfruta de ventaja. No se usa para juegos infantiles simples; implica engaño estratégico y repetido.
Examples
The thief played cat and mouse with the police all night.
El ladrón **jugó al gato y al ratón con** la policía toda la noche.
Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.
A Tom le gusta **jugar al gato y al ratón con** su hermano menor.
The boss played cat and mouse with us about our promotions.
El jefe **jugó al gato y al ratón con** nosotros respecto a nuestros ascensos.
Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.
Deja de **jugar al gato y al ratón conmigo** y dime la verdad de una vez.
Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.
Las negociaciones parecían que ambas partes **jugaban al gato y al ratón entre sí**.
She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.
A ella le encanta **jugar al gato y al ratón con** los chicos que conoce en internet antes de aceptar una cita.