"play by ear" in Indonesian
Definition
Memutuskan sesuatu atau bertindak sesuai perkembangan situasi tanpa rencana sebelumnya; dalam musik, berarti memainkan lagu tanpa membaca notasi melainkan berdasarkan ingatan atau pendengaran.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering digunakan saat belum pasti atau sedang improvisasi. Dalam musik, artinya bermain tanpa melihat notasi. Jangan samakan dengan 'listen by ear'.
Examples
Let's play by ear and see what happens at the party.
Mari kita **mengikuti situasi** saja dan lihat apa yang terjadi di pesta.
He can't read music, so he just plays by ear.
Dia tidak bisa membaca not balok, jadi dia hanya **bermain dengan pendengaran**.
We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.
Kita tidak punya rencana. Besok kita **mengikuti situasi** saja.
Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.
Bisa nggak kita **mengikuti situasi** saja untuk rencana makan malam? Aku belum pasti kapan selesai kerja.
I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.
Aku lupa pidatoku, jadi sepertinya aku harus **mengikuti situasi** saja.
I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.
Aku tidak tahu apakah dia akan datang, jadi mari kita **mengikuti situasi** dan putuskan nanti setelah lihat siapa yang hadir.