"play by ear" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir o que fazer à medida que a situação evolui, em vez de planear antecipadamente. Também pode referir-se a tocar música sem ler a partitura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada quando se toma decisões sem planeamento, dependendo do momento. Em música, é tocar sem partitura; em situações diárias, é improvisar.
Examples
Let's play by ear and see what happens at the party.
Vamos **improvisar** e ver o que acontece na festa.
He can't read music, so he just plays by ear.
Ele não sabe ler partituras, por isso apenas **improvisa**.
We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.
Não temos um plano. Amanhã vamos só **improvisar**.
Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.
Podemos **improvisar** quanto ao jantar? Não sei quando vou acabar o trabalho.
I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.
Esqueci o meu discurso, por isso vou ter de **improvisar**.
I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.
Não sei se ele vem, então vamos **improvisar** e decidir quando virmos quem está cá.