"play both sides against the middle" in Korean
Definition
서로 대립하는 두 쪽 모두에게 비밀리에 도움을 주거나 이용해서 자신의 이익을 얻으려는 것.
Usage Notes (Korean)
부정적인 표현. 정치, 비즈니스, 인간관계에서 기회주의적이거나 불성실하게 행동하는 사람을 묘사할 때 사용됨.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
협상 중에 그는 **양쪽을 이용하려 했다**.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
**양쪽을 이용하다** 보면 친구를 잃을 수 있다.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
일부 정치인들은 더 많은 권력을 얻기 위해 **양쪽을 이용한다**.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
그녀는 직장에서 항상 **양쪽을 이용해서** 아무도 진짜로 믿지 않는다.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
**양쪽을 이용하는** 일이 영원히 계속될 수는 없다—언젠가 들킬 것이다.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
그가 **양쪽을 이용하기 시작한** 이후로 평판이 나빠졌다.