"play both sides against the middle" in Spanish
Definition
Intentar obtener una ventaja apoyando o colaborando en secreto con ambos lados en un conflicto, usando información de ambos para beneficio propio.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática y crítica. Se usa para describir a alguien manipulador que saca provecho de conflictos. Frecuente en política, negocios o disputas personales. No es un cumplido—implica falta de lealtad u honestidad.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
Él intentó **aprovecharse de ambos lados** durante las negociaciones.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
Si **juegas a dos bandas**, podrías quedarte sin amigos.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
Algunos políticos **juegan a dos bandas** para conseguir más poder.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
Ella siempre intenta **aprovecharse de ambos lados** en el trabajo, así que nadie confía realmente en ella.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
No puedes **jugar a dos bandas** para siempre; al final, la gente se dará cuenta.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
Desde que empezó a **aprovecharse de ambos lados**, su reputación ha empeorado.