"play both ends" in Turkish
Definition
Bir kişi, net olarak bir tarafı seçmeden iki taraftan da fayda sağlamaya çalıştığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bencilce veya hesaplı davranışı anlatır. 'Sit on the fence'den farklı olarak iki tarafa oyunu açmak, fayda elde etmek vurguludur.
Examples
He always tries to play both ends during arguments.
Tartışmalarda o hep **iki tarafı idare etmeye** çalışır.
It's risky to play both ends when choosing a team.
Takım seçerken **iki tarafa da oynamak** risklidir.
Don't play both ends—pick a side.
**İki tarafı idare etme**—bir taraf seç.
She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.
Bu birleşmede daha iyi anlaşma için **iki tarafı idare etmeye** çalışıyor.
You can't just play both ends and expect everyone to trust you.
Sadece **iki tarafı idare ederek** herkesten güven bekleyemezsin.
Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.
Kâr söz konusuysa bazı insanlar **iki tarafa da oynamaya** çalışır.