"play both ends" in Spanish
Definition
Intentar obtener un beneficio de ambos lados de una situación, normalmente sin apoyar claramente a uno u otro lado.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para criticar a alguien que actúa de forma egoísta, especialmente en la política o los negocios. Tiene una connotación negativa y sugiere manipulación.
Examples
He always tries to play both ends during arguments.
Él siempre intenta **jugar a dos bandas** durante las discusiones.
It's risky to play both ends when choosing a team.
Es arriesgado **jugar a dos bandas** al elegir un equipo.
Don't play both ends—pick a side.
No **juegues a dos bandas**—elige un lado.
She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.
Ella intenta **jugar a dos bandas** en esta fusión para conseguir un mejor trato.
You can't just play both ends and expect everyone to trust you.
No puedes simplemente **jugar a dos bandas** y esperar que todos confíen en ti.
Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.
Cada vez que hay ganancias involucradas, algunos intentan **jugar a dos bandas**.