"play both ends" in Hindi

• दोनों पक्षों का फायदा उठाना

Definition

जब कोई व्यक्ति दोनों पक्षों से लाभ उठाने की कोशिश करता है, अक्सर किसी एक पक्ष का स्पष्ट समर्थन किए बिना।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर यह नकारात्मक अर्थ में इस्तेमाल होता है, खासकर राजनीति या व्यापार में, जहाँ कोई व्यक्ति सिर्फ अपना फायदा देखता है। यह 'sit on the fence' से ज्यादा चालाकी या चाल की तरफ इशारा करता है।

Examples

He always tries to play both ends during arguments.

वह बहसों में हमेशा **दोनों पक्षों का फायदा उठाने** की कोशिश करता है।

It's risky to play both ends when choosing a team.

टीम चुनते समय **दोनों पक्षों का फायदा उठाना** जोखिम भरा है।

Don't play both ends—pick a side.

**दोनों पक्षों का फायदा मत उठाओ**—एक तरफ चुनो।

She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.

वह इस विलय में **दोनों तरफ खेल** रही है ताकि बेहतर सौदा मिले।

You can't just play both ends and expect everyone to trust you.

तुम बस ऐसे ही **दोनों पक्षों का फायदा उठाकर** सभी का भरोसा नहीं जीत सकते।

Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.

जहाँ भी फायदा होता है, कुछ लोग **दोनों पक्षों का फायदा उठाने** की कोशिश करते हैं।