"play all your cards" in Arabic

• كشف كل أوراقك

Definition

أن تكشف عن جميع أفكارك أو خططك أو مميزاتك، وخاصة عندما تريد الفوز أو النجاح. يُستخدم عندما يتوقف الشخص عن الإخفاء ويُظهر كل ما لديه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم مجازياً وبأسلوب غير رسمي. شائعة في المحادثات اليومية وفي العمل أيضاً. عبارات مشابهة: 'أظهر أوراقك'، 'احتفظ بأوراقك قريبة'. تعبر عن المخاطرة بكشف جميع استراتيجياتك مرة واحدة. نادراً ما تُستخدم حرفياً عن ألعاب الورق.

Examples

It's not smart to play all your cards at the beginning of the negotiation.

ليس من الذكاء أن **تكشف كل أوراقك** في بداية التفاوض.

She decided to play all her cards to get the promotion.

قررت أن **تكشف كل أوراقها** لتحصل على الترقية.

I won't play all my cards until I know what he's planning.

لن **أكشف كل أوراقي** حتى أعرف ما الذي يخطط له.

If you play all your cards now, you might lose your advantage.

إذا **كشفت كل أوراقك** الآن، ربما تخسر ميزتك.

During the meeting, he refused to play all his cards and kept some ideas to himself.

خلال الاجتماع، رفض أن **يكشف كل أوراقه** واحتفظ ببعض الأفكار لنفسه.

Sometimes you just have to play all your cards and hope for the best.

أحياناً عليك فقط أن **تكشف كل أوراقك** وتتوكل على الله.