"play all your cards" in Spanish
Definition
Revelar todas tus ideas, planes o ventajas, especialmente en una situación en la que quieres ganar o tener éxito. Se usa cuando alguien deja de guardar algo y muestra todo lo que tiene.
Usage Notes (Spanish)
Expresión metafórica e informal. Frecuente en conversaciones cotidianas y en contextos de negocios. Frases relacionadas: 'mostrar tu mano', 'guardar tus cartas'. Indica correr un riesgo al revelar toda tu estrategia. No se usa literalmente sobre juegos de cartas.
Examples
It's not smart to play all your cards at the beginning of the negotiation.
No es inteligente **mostrar todas tus cartas** al principio de la negociación.
She decided to play all her cards to get the promotion.
Ella decidió **mostrar todas sus cartas** para conseguir el ascenso.
I won't play all my cards until I know what he's planning.
No voy a **mostrar todas mis cartas** hasta saber qué planea él.
If you play all your cards now, you might lose your advantage.
Si ahora **muestras todas tus cartas**, podrías perder tu ventaja.
During the meeting, he refused to play all his cards and kept some ideas to himself.
Durante la reunión, él se negó a **mostrar todas sus cartas** y guardó algunas ideas.
Sometimes you just have to play all your cards and hope for the best.
A veces solo tienes que **mostrar todas tus cartas** y esperar lo mejor.