"plash" in Japanese

• ちゃぽんという音
• 小さな水たまり

Definition

水に何かが静かに当たるときの柔らかい音。または小さな水たまりのこと。

Usage Notes (Japanese)

「ちゃぽんという音」は文学的な表現で、日常会話ではあまり使いません。「Splash」よりも静かで優しい響きです。

Examples

I heard the plash of water in the pond.

池で水の**ちゃぽんという音**が聞こえた。

The small fish made a plash as it jumped.

小さな魚が飛び跳ねて**ちゃぽんという音**を立てた。

Rain left a plash in the road.

雨で道に**小さな水たまり**ができた。

There was a gentle plash as the swan glided across the lake.

白鳥が湖を滑るとやさしい**ちゃぽんという音**がした。

She laughed at the cool plash on her feet.

足元に冷たい**ちゃぽんという音**がして、彼女は笑った。

You can hear the plash of the fountain from the garden.

庭からは噴水の**ちゃぽんという音**が聞こえる。