"pithy" in Arabic

• معبّر
• موجز

Definition

تصريح أو تعليق "pithy" يكون قصيرًا ومباشرًا ويعبر عن فكرة بوضوح وفاعلية وغالبًا ما يكون له تأثير قوي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'pithy' تُستخدم غالبًا بصيغة رسمية أو شبه رسمية للمديح عندما يكون الكلام قصيرًا ومليئًا بالمعنى، مثل الاقتباسات أو العبارات الذكية. لا تخلط بينها وبين 'petty' (تافه).

Examples

He wrote a pithy comment about the movie.

لقد كتب تعليقًا **معبّرًا وموجزًا** عن الفيلم.

Her pithy answer impressed the teacher.

إجابتها **المعبّرة والموجزة** أعجبت المعلم.

This book is full of pithy quotes.

هذا الكتاب مليء بالاقتباسات **المعبّرة والموجزة**.

I love how he always gives pithy advice—straight to the point.

أحب كيف أنه دائمًا يعطي نصائح **معبّرة وموجزة** — مباشرة إلى الهدف.

"Less is more" is a pithy way to say keep things simple.

"الأقل هو الأكثر" طريقة **معبّرة وموجزة** للقول بأن تبقي الأمور بسيطة.

Her pithy emails save a lot of time in our team.

رسائلها الإلكترونية **المعبّرة والموجزة** توفر الكثير من الوقت لفريقنا.