"piqued" in Japanese
興味をそそる気分を害する
Definition
誰かの興味や好奇心を引き起こす、またはプライドや感情を傷つけることを表します。
Usage Notes (Japanese)
「piqued my interest」「piqued my curiosity」の形がよく使われます。プライドや感情に使うと「傷つける」意味になります。やや文語的な表現です。
Examples
Her strange comment piqued my curiosity.
彼女の奇妙な発言が私の**好奇心**を**そそった**。
The mysterious smell piqued his interest.
謎めいた匂いが彼の**興味**をそそった。
He felt piqued after being ignored in the meeting.
会議で無視された後、彼は**気分を害した**。
Your story really piqued my interest — tell me more!
君の話は本当に私の**興味をそそった** — もっと聞かせて！
He was a little piqued that no one thanked him for his help.
彼は助けたのに誰にも感謝されず、少し**気分を害した**。
If your curiosity is piqued, just ask!
もし**好奇心**が**そそられた**ら、遠慮なく聞いてね！