"pique" in Russian
Definition
Вызвать у кого-то интерес или раздражение, нередко задевая его чувства или гордость.
Usage Notes (Russian)
'pique' встречается в официальной и литературной речи. 'pique someone's pride' значит задеть чьё-то самолюбие; 'pique curiosity' — вызвать интерес.
Examples
Her remark seemed to pique his interest.
Казалось, её замечание **вызвало** у него интерес.
Don't pique your brother by teasing him.
Не **раздражай** брата, дразня его.
His pride was piqued by her criticism.
Его гордость была **задета** её критикой.
She left the meeting in a fit of pique.
Она вышла с собрания в припадке **раздражения**.
That advert really piqued my curiosity.
Та реклама действительно **вызвала** у меня интерес.
Try not to let silly comments pique you.
Постарайся не **раздражаться** из-за глупых комментариев.