"pinta" in Bengali

• চেহারা
• ভঙ্গি (আচরণ/মেজাজ)
• ভাব

Definition

এটি সাধারণত কাউকে বা কিছু দেখতে কেমন লাগে, বিশেষ করে যদি তা অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক হয়, বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'ভাব' বা 'মেজাজ' হিসেবে উপলব্ধি হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'পিন্তা' অনানুষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষা; কাউকে বা কিছু ব্যাপারে সন্দেহ বা প্রশংসা জানাতে ব্যবহৃত হয়। 'মন্দ পিন্তা' মানে খারাপ বা অদ্ভুত মনে হওয়া, 'ভালো পিন্তা' মানে ভালো দেখাচ্ছে।

Examples

That man has a strange pinta.

ওই লোকটির **চেহারা** অদ্ভুত।

This restaurant has a good pinta.

এই রেস্টুরেন্টের **চেহারা** বেশ ভালো।

I don't trust her, she gives off a bad pinta.

আমি ওকে বিশ্বাস করি না, ওর **ভাব** খারাপ।

Everyone avoided the guy with the weird pinta at the party.

পার্টিতে অদ্ভুত **চেহারা**-ওয়ালা লোকটিকে সবাই এড়িয়ে গিয়েছিল।

That plan doesn't have much pinta if you ask me.

আমার মতে, ওই পরিকল্পনাটার **ভাব** তেমন ভালো না।

You can usually tell by their pinta if someone is up to no good.

সাধারণত কারো **চেহারা** দেখেই বোঝা যায় সে খারাপ কিছু করতে পারে কি না।