"pine away" in Arabic

• يذبل من الحزن
• يذوي من الشوق

Definition

أن تصبح ضعيفًا جدًا أو هزيلاً بسبب الحزن، أو الشوق، أو افتقاد شخص أو شيء لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أدبي أو قديم إلى حد ما؛ يُستخدم غالباً لوصف الحزن الشديد والمطوّل بسبب فقدان الحبيب أو الحنين أو الفراق. نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي ويظهر أكثر في الأدب أو القصص الدرامية.

Examples

She began to pine away after her best friend moved to another country.

بدأت **تذبل من الحزن** بعد أن انتقلت صديقتها المقرّبة إلى بلد آخر.

He will pine away if he stays alone for too long.

سوف **يذبل من الحزن** إذا بقي وحيدًا لفترة طويلة.

Many people pined away during the long, hard winter because they missed their families.

الكثير من الناس **ذبُلوا من الشوق** خلال الشتاء القاسي الطويل لأنهم افتقدوا عائلاتهم.

She couldn't stop thinking about him and just seemed to pine away day after day.

لم تستطع التوقف عن التفكير به وبدا أنها **تذبل من الشوق** يومًا بعد يوم.

He used to pine away for his hometown when he first moved to the city.

كان دائمًا **يذبل من الحنين** إلى بلدته الأصلية عندما انتقل لأول مرة إلى المدينة.

Don't pine away over past mistakes—focus on what you can do now.

لا **تذبل من الحزن** على أخطاء الماضي—ركز على ما يمكنك فعله الآن.