"pine away" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito magro ou fraco devido à tristeza, saudade ou por sentir falta de alguém ou algo por muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais literária ou antiga; costuma indicar uma tristeza intensa e prolongada, especialmente por saudades de alguém ou algo distante. É mais comum em livros ou poesia do que em conversas cotidianas.
Examples
She began to pine away after her best friend moved to another country.
Ela começou a **definhar de saudade** depois que sua melhor amiga se mudou para outro país.
He will pine away if he stays alone for too long.
Ele vai **definhar de saudade** se ficar sozinho por muito tempo.
Many people pined away during the long, hard winter because they missed their families.
Muitas pessoas **definharam de saudade** durante o longo inverno porque sentiam falta das famílias.
She couldn't stop thinking about him and just seemed to pine away day after day.
Ela não conseguia parar de pensar nele e parecia apenas **definhar de saudade** dia após dia.
He used to pine away for his hometown when he first moved to the city.
Ele costumava **definhar de saudade** de sua cidade natal quando se mudou para a cidade.
Don't pine away over past mistakes—focus on what you can do now.
Não **definhe de saudade** pelos erros do passado — concentre-se no que pode fazer agora.