"pin on" in Arabic

• تثبيت بدبوس
• إلقاء اللوم (على)

Definition

رَبْط شيءٍ بالقماش أو سطح آخر باستخدام دبوس؛ ويُستخدم أيضاً بمعنى إلقاء اللوم أو المسؤولية على شخص، وغالباً بشكل غير عادل.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي شائع مع الشارات أو الزهور أو الملاحظات. الاستخدام المجازي كثيراً مع إلقاء اللوم أو المسؤولية: 'pin the blame on.' تعبير غير رسمي وشائع في الكلام اليومي. لا تخلطه مع 'depend on.'

Examples

Please pin on your name tag before entering.

يرجى **تثبيت** بطاقة الاسم بدبوس قبل الدخول.

She likes to pin on flowers to her dress.

تحب أن **تثبت** الزهور على فستانها.

He tried to pin on the blame for the mistake.

حاول أن **يلقي اللوم** على الخطأ.

Could you pin on this badge for me? My hands are full.

هل يمكنك أن **تثبت** هذه الشارة لي؟ يداي مشغولتان.

They always try to pin on extra chores whenever someone is late.

دائماً يحاولون **إلصاق** المهام الإضافية بأي شخص يتأخر.

Don’t let them pin on their problems to you.

لا تدعهم **يلقون** مشاكلهم عليك.