"pilferage" in Russian
Definition
Работающих на складе, магазине или предприятии, мелкое и часто повторяющееся воровство небольших вещей или сумм.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего термин применяется в официальной, деловой или охранной сфере, обычно означает кражи сотрудниками. В быту встречается редко; 'petty theft' более универсально.
Examples
The company noticed increased pilferage in the warehouse last month.
Компания заметила увеличение **мелкого воровства** на складе в прошлом месяце.
Pilferage often goes unnoticed until losses add up.
**Мелкое воровство** часто остаётся незамеченным, пока убытки не накапливаются.
Employee pilferage is a problem for many retailers.
**Мелкое воровство сотрудников** — проблема для многих розничных продавцов.
Tightening security helped reduce pilferage in our supply room.
Ужесточение мер безопасности помогло сократить **мелкое воровство** в нашем складе.
A little pilferage is expected in big stores, but too much is a warning sign.
В больших магазинах немного **мелкого воровства** считается нормой, но если его становится слишком много, это тревожный сигнал.
They installed cameras to cut down on pilferage by night staff.
Они установили камеры, чтобы сократить **мелкое воровство** среди ночной смены.