"pilferage" in Portuguese (BR)
Definition
O ato de roubar pequenas quantidades ou objetos pequenos, geralmente de forma repetida, normalmente em locais de trabalho, lojas ou depósitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal, utilizado principalmente em contextos empresariais ou de segurança. Costuma se referir a furtos cometidos por funcionários ou pessoas com acesso. Expressões comuns: 'furto pequeno', 'subtração de estoque'. Não é usado no dia a dia; 'furto' é mais geral.
Examples
The company noticed increased pilferage in the warehouse last month.
A empresa percebeu um aumento de **furto pequeno** no depósito no mês passado.
Pilferage often goes unnoticed until losses add up.
O **furto pequeno** muitas vezes passa despercebido até que os prejuízos aumentam.
Employee pilferage is a problem for many retailers.
O **furto pequeno** por funcionários é um problema para muitos varejistas.
Tightening security helped reduce pilferage in our supply room.
Reforçar a segurança ajudou a reduzir o **furto pequeno** em nosso estoque.
A little pilferage is expected in big stores, but too much is a warning sign.
Um pouco de **furto pequeno** é esperado em lojas grandes, mas em excesso é sinal de alerta.
They installed cameras to cut down on pilferage by night staff.
Eles instalaram câmeras para reduzir o **furto pequeno** pelos funcionários noturnos.