"pigs can fly" in Japanese

• ブタが空を飛ぶとき
• ありえない

Definition

このイディオムは、何かが決して起こらない、または不可能であることを表すときに使います。皮肉やユーモアでよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな表現です。「ブタが空を飛ぶときに起こるよ」のように不可能を示します。フォーマルな場では使いません。

Examples

He'll clean his room when pigs can fly.

彼は**ブタが空を飛ぶとき**に部屋を掃除するでしょう。

They said they would apologize, but only if pigs can fly.

彼らは謝ると言いましたが、それは**ブタが空を飛ぶとき**だけです。

Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.

宝くじに当たるかな？もちろん、**ブタが空を飛ぶとき**にね。

"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"

「こんなに大きなケーキひとりで食べられる？」「うん、**ブタが空を飛ぶとき**だね！」

Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.

彼に踊らせるのは奇跡が必要—**ブタが空を飛ぶとき**まで待つしかないね。

She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.

彼女がお気に入りのドレスを貸してくれる？**ブタが空を飛ぶとき**しか無理だよ。