"pie in the sky" in Urdu
Definition
ایسا خواب یا وعدہ جو سننے میں اچھا ہو مگر حقیقت میں ہونا ممکن نہیں؛ غیر حقیقت پسندانہ خیال۔
Usage Notes (Urdu)
عام بول چال میں اور قدرے پرانا محاورہ ہے؛ خاص طور پر ناقابلِ عمل وعدوں یا سہانے خوابوں کے بارے میں نگہداشت کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
Examples
His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.
اس کا راتوں رات امیر ہونے کا منصوبہ صرف **خیالی پلاؤ** ہے۔
Promised jobs for everyone were a pie in the sky.
سب کے لیے نوکریوں کا وعدہ صرف **خیالی پلاؤ** تھا۔
Don't trust politicians who offer a pie in the sky.
وہ سیاست دانوں پر بھروسہ نہ کرو جو **خیالی پلاؤ** بانٹتے ہیں۔
That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.
جس نئے قانون کی وہ بار بار بات کر رہے ہیں، وہ محض **خیالی پلاؤ** ہے—مجھے نہیں لگتا کہ وہ کبھی لاگو ہوگا۔
My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.
میرے دوست کا بڑا بزنس آئیڈیا محض **خیالی پلاؤ** نکلا جب کسی سرمایہ کار نے دلچسپی نہ لی۔
I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.
مجھے تمہارا پرامید ہونا پسند ہے، مگر سچ بتاؤں تو وہ بات میرے نزدیک **خیالی پلاؤ** لگتی ہے۔