"pie in the sky" in Spanish
Definition
Una idea o promesa que suena bien pero es poco probable que suceda; algo irreal o imposible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, usada para advertir sobre creer en promesas irreales. Se refiere generalmente a sueños o planes muy difíciles o imposibles. Suele usarse en política o ante promesas grandes.
Examples
His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.
Su plan de hacerse rico de la noche a la mañana es solo un **sueño imposible**.
Promised jobs for everyone were a pie in the sky.
Los trabajos prometidos para todos eran una **ilusión**.
Don't trust politicians who offer a pie in the sky.
No confíes en políticos que ofrecen un **sueño imposible**.
That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.
Esa nueva ley de la que tanto hablan es solo un **sueño imposible**; dudo que llegue a suceder.
My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.
La gran idea de negocio de mi amigo resultó ser un **sueño imposible** cuando nadie quiso invertir.
I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.
Me encanta tu optimismo, pero sinceramente, eso me suena a un **sueño imposible**.