"picture perfect" in Chinese (Traditional)

• 完美無瑕
• 如畫般美麗

Definition

形容某物看起來完美無瑕，就像理想的照片一樣。常用來描述風景、時刻或人物非常理想。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式用語。常用於稱讚風景、婚禮、特殊時刻或人物的美麗。不適合日常情境，常見搭配如 'picture-perfect moment'、'picture-perfect wedding'。

Examples

The sunset over the mountains was picture perfect.

羣山上的日落**完美無瑕**。

Her wedding was picture perfect.

她的婚禮**如畫般美麗**。

They have a picture-perfect family.

他們有一個**完美無瑕**的家庭。

Everything went picture perfect on our vacation—no delays, no rain.

我們的假期一切都**完美無瑕**——沒有延誤，也沒有下雨。

The kids sat still for the photo, and the result was picture perfect.

孩子們乖乖地拍照，結果**如畫般美麗**。

It was a picture-perfect day at the beach—bright sun, blue sky, gentle waves.

在海灘度過了一個**完美無瑕**的日子——陽光明媚，天空湛藍，波浪輕柔。