"picked over" in Spanish
Definition
"Picked over" significa que algo, normalmente un grupo de cosas, ya ha sido revisado o elegido, y solo quedan lo que otros no quisieron o las opciones menos atractivas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para referirse a comida (como frutas), ropa en rebaja o artículos de segunda mano que ya han sido revisados, frecuentemente con una connotación negativa. Es informal; no se usa para personas. No confundir con el verbo "pick over" (examinar cuidadosamente).
Examples
By the end of the sale, the clothes were pretty picked over.
Al final de la rebaja, la ropa estaba bastante **ya revisada**.
These books are all picked over; there aren’t many good ones left.
Estos libros están todos **ya hurgados**; ya no quedan muchos buenos.
The thrift shop felt so picked over that I left empty-handed.
La tienda de segunda mano se sentía tan **ya hurgada** que me fui con las manos vacías.
All the best pastries had been picked over before I arrived.
Todos los mejores pasteles ya estaban **muy escogidos** antes de que yo llegara.
After the holiday rush, the toy shelves looked totally picked over.
Después del ajetreo de las fiestas, los estantes de juguetes estaban totalmente **ya hurgados**.
The apples at the market were already picked over.
Las manzanas en el mercado ya estaban **muy escogidas**.