"pick yourself up" in Japanese
立ち上がる立ち直る
Definition
困難や失敗のあとにもう一度気持ちを立て直したり、転んだあとに立ち上がったりすること。
Usage Notes (Japanese)
励ましやアドバイスでよく使われます。転んだ時や失敗の後、もう一度頑張る時に使います。カジュアルな表現です。
Examples
If you fall, just pick yourself up and try again.
もし転んでも、ただ**立ち上がって**もう一度やってみて。
It's important to pick yourself up after making mistakes.
失敗した後は**立ち直ること**が大切だ。
She learned to pick herself up whenever things went wrong.
彼女は物事がうまくいかなくても、毎回自分で**立ち直ること**を学んだ。
Sometimes life knocks you down, but you have to pick yourself up and keep moving forward.
時には人生に打ちのめされることもあるが、**立ち直って**前に進まなければならない。
After losing his job, it took him a while to pick himself up, but he eventually found a new path.
仕事を失った後、彼が**立ち直るまで**には時間がかかったが、最終的に新しい道を見つけた。
No matter how many times you fail, just pick yourself up and try once more.
何度失敗しても、ただ**立ち上がって**もう一度挑戦しなさい。