"pick apart" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar algo em detalhe, principalmente para apontar falhas, ou analisar cuidadosamente dividindo em partes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente, comum em contextos onde se faz uma crítica minuciosa, normalmente associada a argumentos ou ideias. Pode não ser sempre negativo; também se refere a uma análise detalhada.
Examples
She loves to pick apart every movie she watches.
Ela adora **criticar** todos os filmes que vê.
The teacher picked apart my essay line by line.
O professor **analisou cuidadosamente** a minha redação linha por linha.
They picked apart the plan to find its weaknesses.
Eles **analisaram cuidadosamente** o plano para encontrar as fraquezas.
Don’t worry, she always picks apart presentations—it just means she’s paying attention.
Não te preocupes, ela está sempre a **analisar** as apresentações—só quer dizer que está atenta.
He likes to pick apart arguments just to prove his point.
Ele gosta de **dissecar** argumentos apenas para provar o seu ponto.
People on the internet love to pick apart every tiny detail.
As pessoas na internet adoram **criticar** cada pequeno detalhe.