"pick a fight" in Portuguese (PT)
Definition
Intencionalmente começar uma discussão ou briga com alguém, muitas vezes sem uma razão válida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Utilizado quando alguém provoca uma discussão ou briga de propósito. É frequente usar com 'with': 'pick a fight with alguém'. Transmite a ideia de agir agressivamente sem necessidade.
Examples
He tried to pick a fight with his brother.
Ele tentou **arranjar uma briga** com o irmão.
Don't pick a fight over something so small.
Não **arranjes uma briga** por uma coisa tão pequena.
Sometimes kids pick a fight to get attention.
Às vezes as crianças **arranjam uma briga** para chamar a atenção.
Why did you pick a fight with your boss? That was risky.
Porque é que **arranjaste uma briga** com o teu chefe? Isso foi arriscado.
He's always looking to pick a fight, even when everyone else is calm.
Ele está sempre a querer **arranjar uma briga**, mesmo quando todos estão calmos.
If you're tired, don't pick a fight—just go home and rest.
Se estiveres cansado, não **arranjes uma briga**—vai para casa e descansa.