"pertain to" in Spanish
Definition
Estar relacionado o conectado con un tema, asunto o cuestión en particular. Se usa cuando algo es relevante o aplica a una situación específica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy formal, común en contextos legales, académicos u oficiales. Se usa en frases como 'documentos que hacen referencia a'. En la vida cotidiana, suele emplearse 'relacionarse con'. No se usa para personas, sino para temas o asuntos.
Examples
The new rules pertain to students only.
Las nuevas reglas **hacen referencia a** los estudiantes solamente.
These documents pertain to your application.
Estos documentos **están relacionados con** tu solicitud.
Does this information pertain to my case?
¿Esta información **está relacionada con** mi caso?
Most of his comments didn't pertain to the topic at hand.
La mayoría de sus comentarios no **estaban relacionados con** el tema en cuestión.
Only expenses that pertain to travel will be reimbursed.
Solo se reembolsarán los gastos que **hagan referencia a** viajes.
That question doesn't pertain to our discussion today.
Esa pregunta no **está relacionada con** nuestra discusión de hoy.