"pertain to" in Arabic

• يتعلق بـ

Definition

أن يكون مرتبطًا أو ذا صلة بموضوع أو قضية معينة. يُستخدم عندما يكون شيء ما مناسبًا أو ينطبق على موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي جدًا، يُستخدم في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الرسمية. غالبًا يأتي بصياغة مثل 'الوثائق التي تتعلق بـ...'. في الحديث اليومي يُستخدم غالبًا 'مرتبط بـ' أو 'له علاقة بـ'. لا يُستخدم عادة للأشخاص، بل للمواضيع أو القضايا.

Examples

The new rules pertain to students only.

القوانين الجديدة **تتعلق بـ** الطلاب فقط.

These documents pertain to your application.

هذه المستندات **تتعلق بـ** طلبك.

Does this information pertain to my case?

هل هذه المعلومات **تتعلق بـ** قضيتي؟

Most of his comments didn't pertain to the topic at hand.

معظم تعليقاته لم **تتعلق بـ** الموضوع المطروح.

Only expenses that pertain to travel will be reimbursed.

فقط النفقات التي **تتعلق بـ** السفر سيتم تعويضها.

That question doesn't pertain to our discussion today.

ذلك السؤال لا **يتعلق بـ** نقاشنا اليوم.