"perp walk" in Arabic

• استعراض المشتبه به أمام الصحافة
• عرض المتهم على الملأ

Definition

عندما تصطحب الشرطة المشتبه به أمام وسائل الإعلام ليراه الجمهور، عادة قبل المحاكمة أو إصدار الحكم، وغالبًا لإظهار أنهم قاموا باعتقاله.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'perp walk' غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الأخبار أو السياقات القانونية للدلالة على عرض مشتبه به للصحافة؛ يختلف عن الاعتقال أو المحاكمة، وغالبًا ما يُلمح إلى عنصر الفضيحة أو الإحراج العلني.

Examples

The police did a perp walk with the suspect after his arrest.

قامت الشرطة بـ**استعراض المشتبه به أمام الصحافة** بعد القبض عليه.

Reporters waited outside to photograph the perp walk.

انتظر الصحفيون بالخارج لالتقاط صور لـ**عرض المتهم على الملأ**.

The mayor criticized the use of the perp walk in this case.

انتقد العمدة استخدام **استعراض المشتبه به أمام الصحافة** في هذه القضية.

He looked nervous during his perp walk, knowing the cameras were everywhere.

بدا متوتراً خلال **عرض المتهم على الملأ**، وهو يعلم أن الكاميرات في كل مكان.

The perp walk has become almost routine in high-profile cases these days.

أصبح **عرض المتهم على الملأ** أمراً روتينياً تقريباً في القضايا البارزة هذه الأيام.

Some argue the perp walk can unfairly damage a person's reputation before they're proven guilty.

يقول البعض إن **استعراض المشتبه به أمام الصحافة** قد يسيء بشكل غير عادل إلى سمعة الشخص قبل إثبات إدانته.