"perfect storm" in Russian
Definition
Это редкая ситуация, когда несколько неблагоприятных факторов совпадают и проблема становится значительно хуже.
Usage Notes (Russian)
Обычно фраза используется в бизнесе, СМИ и аналитике для описания кризиса из-за сочетания многих факторов. Не про погоду. Часто появляется как 'идеальный шторм из [проблем]'.
Examples
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
Компания столкнулась с **идеальным штормом**: рост расходов и низкие продажи.
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
В городе случился **идеальный шторм**: одновременно наводнение и отключение электроэнергии.
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
Пандемия COVID-19 создала **идеальный шторм** для глобальных цепочек поставок.
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
Высокая задолженность, низкие продажи и плохая погода объединились в **идеальный шторм** для мелких фермеров.
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
Когда одновременно появились слухи, нехватка информации и паника, это был **идеальный шторм** для путаницы.
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
Потерять телефон, опоздать на поезд и попасть под дождь — вот это **идеальный шторм**!