"perfect storm" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação rara em que várias coisas ruins acontecem ao mesmo tempo, tornando o problema geral muito pior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos jornalísticos, negócios ou análise para descrever crises causadas por vários fatores juntos. Não fala do clima real. Costuma-se usar 'uma tempestade perfeita de [problemas]'.
Examples
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
A empresa enfrentou uma **tempestade perfeita** de custos crescentes e vendas baixas.
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
A cidade teve uma **tempestade perfeita** quando ocorreram juntos uma enchente e falta de energia.
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
A COVID-19 criou uma **tempestade perfeita** para as cadeias de suprimentos globais.
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
Dívida alta, vendas fracas e mau tempo formaram uma **tempestade perfeita** para os pequenos agricultores.
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
Quando rumores, falta de informação e pânico vieram juntos, foi uma **tempestade perfeita** para a confusão.
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
Perder o telefone, perder o trem e ainda chover forte — isso é uma **tempestade perfeita**!