"perfect storm" in Chinese (Traditional)

• 完美風暴
• 糟糕情況的完美組合

Definition

一種罕見的情況，許多壞事同時發生，使整體問題更加嚴重。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於新聞、商業或分析中，指多種因素同時發生導致大問題。不是天氣用語。常見用法：「a perfect storm of...（一場...的完美風暴）」。

Examples

The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.

公司遇到了**完美風暴**，成本上升且銷售下降。

The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.

當洪水和停電同時發生時，這座城市經歷了一場**完美風暴**。

COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.

新冠疫情為全球供應鏈帶來了**完美風暴**。

High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.

高債務、銷售低迷和惡劣天氣共同造成了小農戶的**完美風暴**。

When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.

謠言、資訊不足和恐慌同時發生，造成了混亂的**完美風暴**。

Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!

掉手機、錯過火車又下大雨——真是**完美風暴**！