"perfect storm" in Arabic

• عاصفة مثالية
• اجتماع مشاكل مثالي

Definition

وَضع نادر حيث تجتمع عدة مشاكل في نفس الوقت، مما يجعل المشكلة أكبر بكثير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الأخبار أو الأعمال أو التحليل عند وجود أزمة بسبب عدة عوامل مجتمعة. لا علاقة له بالطقس الحقيقي. يُقال غالباً: 'a perfect storm of [problems]'.

Examples

The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.

واجهت الشركة **عاصفة مثالية** من ارتفاع التكاليف وانخفاض المبيعات.

The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.

شهدت المدينة **عاصفة مثالية** عندما حدث فيضان وانقطاع كهرباء سوياً.

COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.

تسببت جائحة كورونا في **عاصفة مثالية** لسلاسل الإمداد عالمياً.

High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.

الديون العالية، ضعف المبيعات وسوء الأحوال الجوية اجتمعت في **عاصفة مثالية** للمزارعين الصغار.

When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.

عندما اجتمعت الشائعات مع قلة المعلومات والذعر، كانت **عاصفة مثالية** للفوضى.

Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!

فقدت هاتفي، فاتني القطار وبدأ المطر الغزير — حقًا إنها **عاصفة مثالية**!