"percolate" in Spanish
Definition
Fluir lentamente a través de un material, generalmente filtrándose; también, extenderse poco a poco, especialmente referido a ideas o información.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de forma literal (líquidos pasando por filtros) como figurada (ideas o información difundiéndose poco a poco). Frecuente en contextos más técnicos o formales. No confundir con 'difundir', ya que 'percolate' implica un proceso lento y gradual.
Examples
Water slowly percolates through the soil.
El agua **filtra** lentamente a través del suelo.
Coffee is ready after it has percolated for a few minutes.
El café está listo después de **filtrarse** unos minutos.
The rainwater percolates down to underground rivers.
El agua de lluvia **filtra** hacia los ríos subterráneos.
It took weeks for the news to percolate through the whole company.
Tomó semanas para que la noticia se **difundiera** por toda la empresa.
Let the idea percolate before you make a decision.
Deja que la idea **se asiente** antes de tomar una decisión.
Rumors started to percolate around the school by lunchtime.
Los rumores empezaron a **difundirse** por la escuela para la hora de comer.