"pep in your step" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou mover-se com energia e entusiasmo, normalmente porque está feliz, animado ou motivado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, positiva, usada para dizer que alguém anda com mais energia e entusiasmo. Costuma-se usar ao notar mudança de humor, ou incentivar: 'mete energia no passo'. Muito semelhante a 'spring in your step', com ênfase em entusiasmo.
Examples
After the good news, she had pep in her step.
Depois das boas notícias, ela tinha **energia no passo**.
Try to put some pep in your step this morning!
Tenta meter alguma **energia no passo** esta manhã!
A cup of coffee puts pep in your step.
Uma chávena de café dá **energia no passo**.
You can tell he's got pep in his step today—he must be excited for the trip.
Nota-se que ele tem **energia no passo** hoje—deve estar entusiasmado com a viagem.
A little music always adds pep in your step when you're cleaning the house.
Um pouco de música dá sempre **energia no passo** quando limpas a casa.
There’s definitely more pep in your step since you started your new job.
Definitivamente tens mais **energia no passo** desde que começaste o novo emprego.