"pep in your step" in Portuguese (BR)
Definition
Andar ou se mover com energia e entusiasmo, geralmente porque está feliz, animado ou motivado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva para dizer que alguém está andando com mais energia e animação. Muito usada para notar uma mudança de humor ou para incentivar: 'coloque ânimo no passo'. Parecida com 'spring in your step', mas 'pep' destaca entusiasmo.
Examples
After the good news, she had pep in her step.
Depois da boa notícia, ela ficou com **ânimo no passo**.
Try to put some pep in your step this morning!
Tente colocar um pouco de **ânimo no passo** esta manhã!
A cup of coffee puts pep in your step.
Uma xícara de café dá **ânimo no passo**.
You can tell he's got pep in his step today—he must be excited for the trip.
Dá pra ver que ele está com **ânimo no passo** hoje—deve estar animado para a viagem.
A little music always adds pep in your step when you're cleaning the house.
Um pouco de música sempre traz **ânimo no passo** quando você está limpando a casa.
There’s definitely more pep in your step since you started your new job.
Com certeza você tem mais **ânimo no passo** desde que começou o novo emprego.