"pedant" in Japanese

• 細部にこだわる人
• ペダント

Definition

細かいことや規則に過度にこだわり、知識をひけらかしたがる人のことです。

Usage Notes (Japanese)

ネガティブな意味で使われることが多く、理解よりも正しさを重視する人への批判として用いられます。学問的な場面に限らず、日常会話でも指摘癖のある人に使います。

Examples

He is such a pedant about grammar.

彼は文法について本当に**細部にこだわる人**だ。

A pedant always corrects others' mistakes.

**細部にこだわる人**は他人の間違いを必ず正す。

Don't be a pedant during the discussion.

議論のときに**細部にこだわる人**にならないで。

She can't help sounding like a pedant when she talks about history.

彼女は歴史について話すとき、つい**細部にこだわる人**のようになってしまう。

Nobody likes a pedant in casual conversations.

日常会話では誰も**細部にこだわる人**が好きじゃない。

You don't have to be a pedant about every little rule.

すべての細かいルールに対して**細部にこだわる人**になる必要はない。