"pedant" in Portuguese (PT)
Definition
Um pedante é alguém que se preocupa excessivamente com pequenos detalhes ou regras, sobretudo ao exibir seu conhecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado com sentido negativo; dizer que alguém é 'pedante' sugere que essa pessoa valoriza mais a correção e os detalhes do que o entendimento. É comum em meios acadêmicos, mas pode ser geral.
Examples
He is such a pedant about grammar.
Ele é um **pedante** com a gramática.
A pedant always corrects others' mistakes.
Um **pedante** está sempre a corrigir os erros dos outros.
Don't be a pedant during the discussion.
Não sejas um **pedante** durante a discussão.
She can't help sounding like a pedant when she talks about history.
Ela não consegue evitar soar como uma **pedante** quando fala sobre história.
Nobody likes a pedant in casual conversations.
Ninguém gosta de um **pedante** em conversas informais.
You don't have to be a pedant about every little rule.
Não tens de ser um **pedante** com cada pequena regra.