"pawn off" in Japanese

• 押し付ける

Definition

自分がいらないものや面倒なことを、だまして他の人に押し付けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的な表現。不要な物や面倒ごとに使われる（例:『古い服を押し付ける』など）。だましやごまかしのニュアンスを含む。

Examples

He tried to pawn off his broken phone on me.

彼は壊れた携帯電話を私に**押し付けよう**とした。

She always pawns off her chores onto her little brother.

彼女はいつも自分の家事を弟に**押し付ける**。

Don't try to pawn off that old backpack on me.

その古いリュックを私に**押し付けよう**としないで。

He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.

彼はパーティーの後、いらないプレゼントをすべて**押し付ける**ことができた。

They tried to pawn off outdated products as if they were new.

彼らは古い商品を新品のように**押し付けよう**とした。

I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.

余計な仕事を私に**押し付ける**つもりなら、私は騙されないよ。